1 00:00:01,539 --> 00:00:04,106 (TEMATSKA GLAZBA) 2 00:00:45,316 --> 00:00:47,583 (NEJASNO BRAVLJANJE) 3 00:00:53,924 --> 00:00:56,558 (ŽENA KAŠLJE) 4 00:01:06,002 --> 00:01:07,380 U što buljiš? 5 00:01:07,418 --> 00:01:09,599 tražim jednu naše braće skitnice. 6 00:01:09,650 --> 00:01:11,196 Njegovo ime je Richmond Smithers? 7 00:01:11,492 --> 00:01:13,020 To nije ime skitnice. 8 00:01:13,145 --> 00:01:14,918 Ne znam njegov nadimak, 9 00:01:14,931 --> 00:01:17,845 samo taj Richmondov bez lijevog oka. 10 00:01:18,125 --> 00:01:20,646 Nemojte ići okolo buljeći u ljudi dok spavaju! 11 00:01:20,985 --> 00:01:22,400 Možete li mi pomoći? 12 00:01:22,677 --> 00:01:24,129 ne želim. 13 00:01:27,057 --> 00:01:28,399 Ako ti pomognem, 14 00:01:29,392 --> 00:01:30,993 što ja imam od toga? 15 00:01:31,423 --> 00:01:34,428 Pomagao bi Richmondu Smithersi dobivaju nasljedstvo. 16 00:01:37,093 --> 00:01:40,394 Pa, tu je skitnica u logoru pod imenom Trgovac. 17 00:01:40,871 --> 00:01:42,412 Flaster na oku. 18 00:01:43,407 --> 00:01:45,776 - Danas nisam bio na farmi. - Stvarno? 19 00:01:45,864 --> 00:01:48,176 Znate li gdje je bio? 20 00:01:48,278 --> 00:01:49,617 Nisam jeo za obrok. 21 00:01:50,070 --> 00:01:51,747 Pitao sam ga zašto nije gladan. 22 00:01:51,773 --> 00:01:55,075 Rekao je da je pronašao duh u džepu. 23 00:01:55,659 --> 00:01:57,019 Aha. 24 00:01:57,319 --> 00:01:59,567 - Što... što to znači? - Ne znam. 25 00:02:00,334 --> 00:02:02,207 Ipak je izgledao uplašeno. 26 00:02:03,087 --> 00:02:05,552 Upravo sam otišao; to je zadnje što sam ga vidio. 27 00:02:05,860 --> 00:02:07,445 Kamo se uputio? 28 00:02:08,733 --> 00:02:11,236 Okruglo onuda, okolo staro skladište niz put. 29 00:02:11,273 --> 00:02:12,512 Uh-ha. 30 00:02:15,839 --> 00:02:17,806 (MISTERIOZNA GLAZBA) 31 00:02:17,808 --> 00:02:20,275 (NEJASNO BRAVLJANJE U DALJINI) 32 00:02:31,140 --> 00:02:32,649 o Bože 33 00:02:38,452 --> 00:02:40,329 Jedna prostrijelna rana u prsima. 34 00:02:40,344 --> 00:02:41,828 Vjerojatno je brzo umro. 35 00:02:42,365 --> 00:02:44,733 Imate li ideju u koje vrijeme je ubijen? 36 00:02:44,735 --> 00:02:46,361 Nikakva strogost nije uvedena. 37 00:02:46,530 --> 00:02:49,605 Tijelo je hladno, ali ovo je hladno mjesto. 38 00:02:49,706 --> 00:02:51,447 Najbolja pretpostavka bi bila ranije danas. 39 00:02:51,824 --> 00:02:54,232 Odvest ću ga u mrtvačnicu i pružiti potpuno izvješće. 40 00:02:54,544 --> 00:02:56,257 Hvala vam, gospođice Hart. 41 00:03:03,153 --> 00:03:05,754 (BLAGANA, MISTERIOZNA GLAZBA) 42 00:03:08,258 --> 00:03:10,158 (OTVARANJE VRATA) 43 00:03:10,160 --> 00:03:11,848 - (ZATVARANJE VRATA) - Gospodine? 44 00:03:13,138 --> 00:03:14,879 Ne govori ništa, detektive. 45 00:03:14,980 --> 00:03:16,357 Natjerao me da mu stavim lisice. 46 00:03:16,458 --> 00:03:18,771 Nisam ništa učinio i nećeš mi ovo svaliti! 47 00:03:18,809 --> 00:03:20,651 - Skinite mi lisice! - U redu. 48 00:03:21,047 --> 00:03:22,568 Ne, ne, ne, ne, ne. 49 00:03:23,304 --> 00:03:26,040 Uspjeli ste me zbuniti. 50 00:03:26,043 --> 00:03:27,987 Primi me da razgovaramo. 51 00:03:29,179 --> 00:03:30,501 Primi ga, Henry. 52 00:03:30,558 --> 00:03:32,840 Da gospodine. Dođite! 53 00:03:34,451 --> 00:03:36,920 Isprike zbog uhićenja. 54 00:03:36,945 --> 00:03:39,721 Nisam mogao podnijeti te skitnice misleći da sam policajac muha. 55 00:03:39,750 --> 00:03:40,863 leteći policajac? 56 00:03:40,875 --> 00:03:43,095 To je ono što oni zovu an prikriveni policajac. 57 00:03:43,327 --> 00:03:46,402 Oh, ti... ti si bio unajmio da pronađe ovog čovjeka? 58 00:03:46,471 --> 00:03:48,661 Da. Richmond Smithers, 59 00:03:48,736 --> 00:03:50,742 ali on se zvao Trader. 60 00:03:50,767 --> 00:03:53,320 Tetka mu je umrla, ostavio mu malo zemlje. 61 00:03:53,383 --> 00:03:56,093 Čovjek koji se brine za nju imanje je angažiralo nekoliko istražitelja 62 00:03:56,118 --> 00:03:58,740 da ga traži po mjestima kamo je možda putovao. 63 00:03:59,010 --> 00:04:01,040 Pretpostavljam da sam ja bio sretnik. 64 00:04:01,204 --> 00:04:02,386 Vidim. 65 00:04:02,480 --> 00:04:04,719 Može li ovo nasljedstvo biti razlog zbog kojeg je ubijen? 66 00:04:04,807 --> 00:04:07,549 Uh, ne vjerujem da je bilo od velike vrijednosti. 67 00:04:07,651 --> 00:04:10,251 - I nije imao pojma da to dolazi. - Hm. 68 00:04:10,780 --> 00:04:12,821 Možete li mi nešto reći drugo o njegovoj smrti? 69 00:04:12,830 --> 00:04:14,169 ne mogu 70 00:04:14,339 --> 00:04:16,357 Nije kako sam očekivao slučaj za zaključiti, 71 00:04:16,370 --> 00:04:19,361 ali izgleda da je moj posao pri kraju. 72 00:04:19,363 --> 00:04:20,651 želim ti sreću 73 00:04:21,305 --> 00:04:24,605 Oh! Postojala je još jedna stvar. 74 00:04:24,667 --> 00:04:25,913 Da? 75 00:04:27,237 --> 00:04:30,621 Jedan od Traderovih pratitelja rekao je jutros je bio prestravljen. 76 00:04:30,835 --> 00:04:32,061 čime? 77 00:04:32,124 --> 00:04:35,399 Navodno je rekao da pronašao duha u svom džepu. 78 00:04:36,757 --> 00:04:39,514 Ali nije bilo ničega unutra njegove džepove osim ovoga. 79 00:04:39,516 --> 00:04:40,756 Hm. 80 00:04:42,598 --> 00:04:44,086 Kako znatiželjno. 81 00:04:45,389 --> 00:04:47,656 Možda je ovo njegov duh? 82 00:04:52,657 --> 00:04:54,027 (ČAVLJANJE NA ULICI) 83 00:04:54,090 --> 00:04:56,058 To je izvanredna izrada. 84 00:04:57,881 --> 00:04:59,200 Koliko želite za to? 85 00:04:59,364 --> 00:05:01,870 Uh, to je dokaz, g. Huxley. 86 00:05:02,506 --> 00:05:04,275 Što nam možete reći o tome? 87 00:05:04,696 --> 00:05:06,060 Pa, ne toliko. 88 00:05:06,199 --> 00:05:09,878 Moji kupci su uglavnom zainteresirani u antičkim i međunarodnim kovanicama. 89 00:05:09,880 --> 00:05:12,102 Ne vidimo mnogo ovih skitnica novčića. 90 00:05:12,583 --> 00:05:13,806 Hobo novčići? 91 00:05:13,963 --> 00:05:17,592 Da, mijenjaju ih za vruće obroke, ponekad i za novac. 92 00:05:17,931 --> 00:05:19,453 Imam ih nekoliko ovdje. 93 00:05:23,527 --> 00:05:24,884 Oh! 94 00:05:25,295 --> 00:05:27,920 Unakazuju savršeno dobre kovanice? 95 00:05:28,165 --> 00:05:30,246 Zašto ih jednostavno ne iskoristiti kao valutu? 96 00:05:30,379 --> 00:05:32,434 Pretpostavljam da je to oblik umjetnosti. 97 00:05:32,535 --> 00:05:34,113 Svejedno im se sviđaju. 98 00:05:34,333 --> 00:05:36,784 Lijep vrijedi više od nikal od kojeg je napravljen. 99 00:05:37,011 --> 00:05:38,139 Koliko? 100 00:05:38,387 --> 00:05:40,601 Pa, ovi jesu sve manje od dolara, 101 00:05:40,619 --> 00:05:42,600 ali tvoja bi mogla vrijediti više. 102 00:05:42,638 --> 00:05:44,291 Prilično je izvrstan. 103 00:05:44,474 --> 00:05:46,181 Kako ih točno rezbare? 104 00:05:46,221 --> 00:05:49,451 Oh, s, uh, noktima, džepni nožići, turpije. 105 00:05:49,598 --> 00:05:51,419 Stvarno? Tako... 106 00:05:51,641 --> 00:05:52,974 Ako ih izrezuju u rukama, 107 00:05:52,993 --> 00:05:55,670 ne bi li ponekad poskliznuti se i posjeći? 108 00:05:55,692 --> 00:05:57,362 Cijelo vrijeme, zamišljam. 109 00:05:57,561 --> 00:05:58,902 Pravo. uh... 110 00:05:59,196 --> 00:06:01,215 Još jedno zadnje pitanje: 111 00:06:01,564 --> 00:06:06,134 Nazivaju li se oni ikada duhovima? 112 00:06:06,527 --> 00:06:07,880 duhovi? 113 00:06:08,596 --> 00:06:11,473 Ne gospodine. Ne mogu reći da jesam ikad čuo takvo što. 114 00:06:19,439 --> 00:06:21,883 Postoji određena romansa u život skitnice. 115 00:06:21,918 --> 00:06:23,477 Oh, je li tako? 116 00:06:24,216 --> 00:06:25,653 Nema papirologije. 117 00:06:26,030 --> 00:06:28,061 Težak rad po danu, 118 00:06:28,841 --> 00:06:32,093 društvo prijatelja na noć, baldahin od zvijezda. 119 00:06:32,095 --> 00:06:34,500 Julia Ogden, otkad te poznajem, 120 00:06:34,551 --> 00:06:38,807 dali ste prednost nadstrešnici pernatog kreveta u finom hotelu. 121 00:06:38,832 --> 00:06:42,249 Pa, da. Pa, smještaj možda nije idealno, ali... 122 00:06:42,299 --> 00:06:45,707 Čađa, logorske vatre, miris dima u tvojoj odjeći. 123 00:06:45,709 --> 00:06:46,971 Hladnoća. 124 00:06:47,477 --> 00:06:49,662 Da, ali sloboda, 125 00:06:49,706 --> 00:06:53,334 potpunu slobodu živi život na tračnicama, 126 00:06:53,629 --> 00:06:55,471 bila bi prava kompenzacija. 127 00:06:55,786 --> 00:06:58,263 Ništa ne planira, nikome ne odgovara. 128 00:06:58,376 --> 00:07:00,470 - (ZVONI TELEFON) - Vidiš? 129 00:07:00,627 --> 00:07:03,258 Mogli bismo nastaviti živjeti ovdje, 130 00:07:03,260 --> 00:07:04,983 u ovom udobnom skloništu, 131 00:07:04,995 --> 00:07:07,529 i jednostavno se riješite telefona. 132 00:07:10,315 --> 00:07:11,748 Detektiv Murdoch. 133 00:07:12,515 --> 00:07:13,779 Da. 134 00:07:16,067 --> 00:07:18,054 Da, u redu. Odmah dolazim. 135 00:07:20,821 --> 00:07:23,121 Tijelo je upravo ovuda, gospodine, i žena koja ga je pronašla. 136 00:07:23,159 --> 00:07:24,586 Okolo su se okupile neke skitnice 137 00:07:24,605 --> 00:07:26,359 kad sam stigao ovamo ali su se razbježali. 138 00:07:26,793 --> 00:07:29,463 - A tko je žena? - Gert Dotson, gospodine. 139 00:07:29,582 --> 00:07:32,053 Ona je konobarica u Arlo's Place, konoba. 140 00:07:33,890 --> 00:07:35,357 Detektiv Murdoch. 141 00:07:35,359 --> 00:07:37,397 - Gospođa...? - Gospođice Dotson. 142 00:07:37,435 --> 00:07:38,705 Gert Dotson. 143 00:07:40,258 --> 00:07:43,599 - Hm, kako ste došli do žrtve? - Ferny. 144 00:07:43,687 --> 00:07:45,083 Tako ga zovu svi momci. 145 00:07:45,146 --> 00:07:47,578 Vraćao sam se u konobu iz pekare kad sam ga našao. 146 00:07:47,870 --> 00:07:49,437 Svi znaju da ovdje dolaze skitnice. 147 00:07:50,282 --> 00:07:52,507 - A zašto dolaze ovamo? - Ja ih hranim. 148 00:07:52,609 --> 00:07:54,010 Radim to godinama. 149 00:07:54,177 --> 00:07:55,890 Sve što bi moglo dobiti izbačen iz konobe, 150 00:07:55,913 --> 00:07:57,846 plus ostaci s nekoliko drugih mjesta. 151 00:07:58,015 --> 00:08:00,648 Ne podnosim rasipanje, ne kad neki budu gladni. 152 00:08:00,751 --> 00:08:01,917 Naravno. 153 00:08:02,674 --> 00:08:05,515 Jeste li slučajno vidjeli ovo čovjek ranije ove večeri? 154 00:08:05,547 --> 00:08:07,496 Ne. Sigurno je došao ovamo i jeo 155 00:08:07,508 --> 00:08:09,256 a onda naleti na onoga tko ga je ubio. 156 00:08:09,765 --> 00:08:12,908 Dakle, nije ušao unutra tvoja konoba ranije... 157 00:08:12,940 --> 00:08:15,279 Gospodin Arlo ne podnosi imati skitnice unutra, 158 00:08:15,323 --> 00:08:17,202 pa me tjera da ostavim hranu vani. 159 00:08:17,756 --> 00:08:20,120 Stvarno, trebao bih biti trenutno na poslu, detektive. 160 00:08:20,497 --> 00:08:23,687 Da naravno. Hvala vam, gospođice Dotson. 161 00:08:26,399 --> 00:08:28,190 Uh, Henry... 162 00:08:31,859 --> 00:08:34,602 (UZDAHE) Kladio bih se u metak koji je ubio ovog čovjeka 163 00:08:34,618 --> 00:08:38,286 će odgovarati onom koji je ubio našu prvu žrtvu. 164 00:08:41,030 --> 00:08:42,591 Što je to, gospodine? 165 00:08:44,040 --> 00:08:46,661 Čini se da je još jedan duh. 166 00:08:48,432 --> 00:08:50,076 Henry, 167 00:08:50,681 --> 00:08:55,837 ovo je isti simbol koji mi pronađen uklesan iznad Traderova tijela. 168 00:08:55,939 --> 00:08:58,973 - Čega je to simbol? - Nemam pojma. Izgled. 169 00:08:59,435 --> 00:09:00,842 Još jedan. 170 00:09:00,943 --> 00:09:02,376 Čini se da je strijela. 171 00:09:02,379 --> 00:09:03,584 Možda... 172 00:09:03,670 --> 00:09:07,148 Trebalo je dovesti nekoga ovamo? 173 00:09:09,650 --> 00:09:12,636 Policajci su tražili cijelu noć 174 00:09:13,171 --> 00:09:15,151 i u jutro. 175 00:09:15,269 --> 00:09:19,394 Pronašli su preko a desetak ovih simbola. 176 00:09:19,584 --> 00:09:21,769 - Znamo li što znače? - Ne. 177 00:09:21,824 --> 00:09:24,472 Čini se da su neka vrsta jezika, 178 00:09:24,582 --> 00:09:28,252 a-niz znakova uklesan u ograde, stupove, 179 00:09:28,304 --> 00:09:30,672 vodeći od željezničkog logora 180 00:09:30,674 --> 00:09:33,712 u konobu koja ljudima poslužuje hranu. 181 00:09:33,728 --> 00:09:35,076 Dakle, to je šifra. 182 00:09:35,111 --> 00:09:38,013 Upute do a-a obrok, ili što imaš, 183 00:09:38,169 --> 00:09:40,902 - ali toga su svjesni samo skitnice. - Upravo tako. 184 00:09:41,028 --> 00:09:44,018 Neki od znakova su novije i crtano kredom. 185 00:09:44,265 --> 00:09:46,453 I misliš da su oni vodili žrtva svoje smrti? 186 00:09:46,556 --> 00:09:48,993 Pa, gospodine, našao sam jednu sličnu ovoj 187 00:09:49,012 --> 00:09:50,225 na prvom mjestu zločina. 188 00:09:50,256 --> 00:09:53,361 Bio je urezan u stup tik iznad tijela žrtve. 189 00:09:54,330 --> 00:09:57,921 Tako su dvojica muškaraca namamili k sebi smrti s... što god ovo bilo. 190 00:09:58,334 --> 00:10:01,266 Obojica posjeduju isti neobičan novčić 191 00:10:01,310 --> 00:10:03,680 a meci koji ubio ih je utakmica. 192 00:10:04,340 --> 00:10:07,943 Vjerujem da imamo a uzastopni ubojica u našim rukama. 193 00:10:08,278 --> 00:10:11,356 Onaj tko ih cilja ljudi koji se voze tračnicama. 194 00:10:11,369 --> 00:10:12,620 Što zaboga? 195 00:10:12,733 --> 00:10:15,178 Lako ciljati. Ne obitelji da im nedostaju. 196 00:10:15,744 --> 00:10:19,921 Ali ubojica je koristio ove simboli poznati samo skitnicama. 197 00:10:19,969 --> 00:10:21,811 Možda je i sam ubojica skitnica. 198 00:10:22,291 --> 00:10:24,571 - Da, George. - Pa što ćemo sada? 199 00:10:24,910 --> 00:10:26,268 Treba nam pomoć. 200 00:10:26,677 --> 00:10:28,730 I znam točno koga trebam pitati. 201 00:10:30,053 --> 00:10:31,650 Mislio sam da bih te mogao pronaći ovdje. 202 00:10:32,209 --> 00:10:35,479 Uh, gradske ulice su moj pravi ured, 203 00:10:35,516 --> 00:10:37,975 ali ovo je toplije mjesto za obavljanje posla. 204 00:10:38,241 --> 00:10:39,496 Naravno. 205 00:10:43,613 --> 00:10:44,913 Hobo znakovi. 206 00:10:45,014 --> 00:10:47,247 Njihov kod. Gdje je nailazite na ove? 207 00:10:47,863 --> 00:10:49,617 Na oba mjesta ubojstva. 208 00:10:49,719 --> 00:10:52,100 - Dogodilo se drugo ubojstvo? - Još jedna skitnica. 209 00:10:52,588 --> 00:10:54,723 (GREŽANJE PAPIR) 210 00:10:56,359 --> 00:11:00,781 Strelica s krugom, pa, očito je: Slijedite strelicu. 211 00:11:00,812 --> 00:11:03,164 I krug s linijom, to znači "ovdje skrenite lijevo." 212 00:11:03,175 --> 00:11:05,426 - Ali ovaj... - Izlazak sunca. 213 00:11:06,803 --> 00:11:08,676 Vidim zalazak sunca. 214 00:11:09,035 --> 00:11:10,463 Nisam naišao na to. 215 00:11:10,544 --> 00:11:13,241 Bio je nacrtan iznad obje žrtve. 216 00:11:14,298 --> 00:11:17,706 Ako je tako, onda je tvoj ubojica nije uljez kao ja. 217 00:11:17,718 --> 00:11:21,249 Ovaj čovjek je vrlo poznat s uzorcima ukočenih. 218 00:11:21,591 --> 00:11:22,784 čega? 219 00:11:22,786 --> 00:11:24,300 ukočenih. Poveznice. 220 00:11:24,363 --> 00:11:25,954 To je drugi izraz za skitnicu. 221 00:11:26,048 --> 00:11:28,236 Iako mrzim to priznati, 222 00:11:28,267 --> 00:11:30,591 vaš ubojica može biti i sam skitnica. 223 00:11:31,071 --> 00:11:32,328 Oh. 224 00:11:34,025 --> 00:11:36,998 I, uh, tvoje ime skitnica... Koje je? 225 00:11:37,144 --> 00:11:39,841 Oh, mi kažemo nadimak u život. Moj je bio Curly. 226 00:11:40,438 --> 00:11:41,532 Hm. 227 00:11:42,472 --> 00:11:45,505 I to je jedino ime pod kojim si poznat? 228 00:11:46,042 --> 00:11:49,343 Nitko još nije pogodio da nisi skitnica? 229 00:11:49,497 --> 00:11:50,612 Molim! 230 00:11:50,855 --> 00:11:52,841 Savršeno sam odigrao svoju ulogu, detektive. 231 00:11:53,023 --> 00:11:54,545 Naravno, naravno. 232 00:11:55,111 --> 00:11:59,020 Dakle, vjerojatno još vjeruju da si ti jedan od njih. 233 00:11:59,053 --> 00:12:00,682 Možda čak i pomisliti da... 234 00:12:01,198 --> 00:12:04,429 Henry i ja smo te jednostavno bacili u zatvoru na par noći. 235 00:12:04,460 --> 00:12:07,529 pretpostavljam. Na što ciljaš? 236 00:12:08,189 --> 00:12:09,987 Vrati se u njihov kamp, ​​Watts. 237 00:12:10,326 --> 00:12:12,634 Živi među skitnicama, nauči što možeš. 238 00:12:13,503 --> 00:12:14,934 Dok je ubojica na slobodi, 239 00:12:14,960 --> 00:12:16,701 ubijanje skitnica velikom brzinom, 240 00:12:16,714 --> 00:12:20,175 želiš da navučem krinku jedne od njegovih potencijalnih žrtava? 241 00:12:20,392 --> 00:12:22,435 Ako to ne učinite, više ih može umrijeti. 242 00:12:24,380 --> 00:12:26,046 Nisam više policajac. 243 00:12:26,049 --> 00:12:28,910 Ja sam privatni detektiv s punim opterećenjem kućišta. 244 00:12:29,036 --> 00:12:32,513 - Moram odbiti. - Wattse, ovdje smo u slijepoj ulici. 245 00:12:32,953 --> 00:12:34,415 Nitko neće razgovarati s nama. 246 00:12:34,438 --> 00:12:39,044 Sve što imamo za tragove su ovi simboli i kovanice. 247 00:12:39,185 --> 00:12:42,451 Ako ne ti, onda ću ja biti prisiljen poslati nekog drugog na tajni zadatak, 248 00:12:42,482 --> 00:12:46,273 netko bez vaše stručnosti. 249 00:12:46,864 --> 00:12:49,034 Da i želim mu svu sreću. 250 00:12:52,278 --> 00:12:54,604 - Ne sviđa mi se ovaj plan. - Ni ja, gospodine, 251 00:12:54,636 --> 00:12:57,823 ali ako ne učinimo ništa mogli bismo biti dopuštajući ubojici da ponovno napadne. 252 00:12:58,048 --> 00:13:00,168 Jedan od mojih ljudi u nepotrebnoj opasnosti. 253 00:13:00,212 --> 00:13:02,883 Nužna opasnost. Ovo ubojica mora biti zaustavljen. 254 00:13:02,886 --> 00:13:05,556 Ako smo marljivi, mi može minimizirati rizik. 255 00:13:05,971 --> 00:13:07,197 O moj Bože. 256 00:13:07,342 --> 00:13:09,215 Izgleda kao janje za klanje. 257 00:13:09,636 --> 00:13:11,426 Jastuk, George? 258 00:13:11,460 --> 00:13:14,370 Da gospodine. Trebam vlastiti jastuk za spavanje. 259 00:13:14,397 --> 00:13:17,482 A tko bi rekao skitnice ne putuje s jastucima? 260 00:13:17,500 --> 00:13:18,865 Siguran sam da neki od njih. 261 00:13:19,079 --> 00:13:21,302 Neću to dopustiti. Vi ćete biti u prevelikoj opasnosti. 262 00:13:21,404 --> 00:13:23,437 (WATTS PROČIŠĆAVA GRLO) U pravu je. 263 00:13:25,511 --> 00:13:27,208 Jastuk na stranu, 264 00:13:27,303 --> 00:13:30,000 koljena tvojih hlača nisu nošena, 265 00:13:30,013 --> 00:13:32,640 tvoje čizme izgledaju kao one jutros su zasjali, 266 00:13:32,779 --> 00:13:35,501 tvoj šešir izgleda kao da je bio kupljeno prije pet minuta. 267 00:13:35,570 --> 00:13:37,387 Moj šešir je kupljen prije pet minuta. 268 00:13:37,420 --> 00:13:38,877 Oh, i George, tvoja ruka... 269 00:13:39,522 --> 00:13:41,015 Tvoje ruke, George, 270 00:13:41,268 --> 00:13:43,377 - glatke su kao bebine. - Ne grizi. 271 00:13:44,263 --> 00:13:47,295 Mislio sam da si protiv toga pomažeš našoj istrazi, Watts? 272 00:13:47,306 --> 00:13:49,915 Ne, shvatio sam nekoga inače koga bi poslao unutra 273 00:13:49,941 --> 00:13:52,864 postaviti se kao što bi skitnica vjerojatno Henry ili George. 274 00:13:52,895 --> 00:13:55,674 Henry je već poznat nekima od skitnica 275 00:13:55,706 --> 00:13:57,277 od njegovog uhićenja vašeg istinskog, 276 00:13:57,290 --> 00:14:00,541 što znači da će George biti poslan, sam, 277 00:14:00,559 --> 00:14:03,811 u svijet koji on nije opremljen za navigaciju. 278 00:14:03,885 --> 00:14:05,213 Pa ćeš to učiniti? 279 00:14:05,463 --> 00:14:07,323 - da - Oh, hvala bogu. 280 00:14:07,411 --> 00:14:09,350 Wattse, nisam se veselio tome. 281 00:14:09,360 --> 00:14:11,988 Neću ići sam, George. 282 00:14:13,000 --> 00:14:14,956 Vani je ubojica skitnica. 283 00:14:15,383 --> 00:14:16,557 Dobro razmišljanje. 284 00:14:16,559 --> 00:14:18,249 Dvoje će biti sigurnije od jednog. 285 00:14:18,689 --> 00:14:19,922 ooh! 286 00:14:25,001 --> 00:14:27,168 (NEJASNO BRAVLJANJE) 287 00:14:29,739 --> 00:14:31,256 Jeste li vidjeli sve ove muškarce? 288 00:14:31,948 --> 00:14:34,375 Hm. Tri-četiri su mi nova. 289 00:14:34,388 --> 00:14:36,557 Ovi momci nisu ništa drugo nego nomadi. 290 00:14:36,846 --> 00:14:38,977 - Watts... - To je Curly. 291 00:14:39,078 --> 00:14:40,982 Možda smo u društvu ubojice. 292 00:14:41,027 --> 00:14:43,151 Pogriješiš na pogrešan trenutak, George... 293 00:14:43,862 --> 00:14:45,685 Zapravo, treba vam nadimak. 294 00:14:45,761 --> 00:14:48,356 Gladak. Probaj me zvati Slick. 295 00:14:49,259 --> 00:14:51,592 - Zanimljiv izbor. - Baš mi se sviđa. 296 00:14:51,627 --> 00:14:53,903 'Naravno da želiš. ti si onaj koji ga je izabrao. 297 00:14:54,023 --> 00:14:56,009 Sada me slijedite. 298 00:14:56,399 --> 00:14:58,662 Imam ideju kako mi mogu pitati naše nove sunarodnjake 299 00:14:58,669 --> 00:15:01,303 što ovaj simbol znači ne izazivajući sumnju. 300 00:15:02,277 --> 00:15:04,308 (GLASNIJE): Ovo je dovoljno lako. 301 00:15:07,576 --> 00:15:08,846 Znači kruh. 302 00:15:09,418 --> 00:15:13,027 - Ne izgleda baš kao kruh. - Oh, dobro, vježbaj oko, čovječe. 303 00:15:13,039 --> 00:15:14,284 ovaj... 304 00:15:14,900 --> 00:15:17,044 vidiš, stol... 305 00:15:17,717 --> 00:15:19,905 Znači hraniti se sjesti. 306 00:15:19,993 --> 00:15:21,956 Čovječe, ne crtaš baš dobro. 307 00:15:22,058 --> 00:15:23,840 Ja... (UZDAŠE) 308 00:15:24,249 --> 00:15:26,828 Bolje kredom ili nožem. 309 00:15:28,498 --> 00:15:30,378 Policajci su te uštipnuli, Curly. 310 00:15:30,630 --> 00:15:32,584 Nisam mislio da ću te ponovno vidjeti. 311 00:15:33,559 --> 00:15:35,903 Nisu imali ništa protiv mene, pa me nisu mogli zadržati. 312 00:15:36,973 --> 00:15:40,518 Nikad nisam vidio Tradera do već je bio mrtav, jadnik. 313 00:15:40,964 --> 00:15:43,761 Coppers ne treba mnogo izgovor za strpanje čovjeka u zatvor. 314 00:15:44,038 --> 00:15:46,415 Većina onih koje sam upoznao su zapravo sasvim razumni. 315 00:15:46,440 --> 00:15:50,385 Pa, to je zato što je Slick ovdje novo je u životu na tračnicama. 316 00:15:50,486 --> 00:15:52,237 Pokazujem mu užad, počevši s ovim 317 00:15:52,255 --> 00:15:54,116 mala lekcija o kodu. 318 00:15:54,613 --> 00:15:56,057 Glatko, ha? 319 00:15:56,436 --> 00:15:58,128 Sami ste odabrali to ime? 320 00:15:59,428 --> 00:16:01,629 - da - To je pogrešno. 321 00:16:02,264 --> 00:16:03,698 Ti nisi Slick. 322 00:16:04,534 --> 00:16:07,243 Strašilo. To je ime za tebe. 323 00:16:07,802 --> 00:16:09,362 - Strašilo? - Mm. 324 00:16:09,538 --> 00:16:12,106 Ja sam Pasty, Strašilo. 325 00:16:12,499 --> 00:16:13,939 Ovo ovdje je Hitch. 326 00:16:13,989 --> 00:16:15,876 I tu je Mutt, kraj tu je Sleepy Joe. 327 00:16:15,887 --> 00:16:17,962 Upoznat ćeš svakoga ako ostati dovoljno dugo. 328 00:16:18,914 --> 00:16:21,753 Sada, ovaj znak... 329 00:16:23,036 --> 00:16:26,795 "Možeš spavati u potkrovlju." 330 00:16:27,090 --> 00:16:29,576 - Huh. - A ovaj ovdje znači... 331 00:16:31,317 --> 00:16:32,996 — Brzo izađi van. 332 00:16:33,077 --> 00:16:34,354 Reci, Strašilo, 333 00:16:34,379 --> 00:16:36,648 Izvukao bih se iz ovoga život brz da sam na tvom mjestu. 334 00:16:36,780 --> 00:16:38,166 Ti si gradski mekan, 335 00:16:38,540 --> 00:16:40,276 prestar za početak. 336 00:16:40,716 --> 00:16:44,238 Siguran sam da mnogi momci jesu pokupio život skitnice u mojim godinama. 337 00:16:44,249 --> 00:16:47,425 Mm, ne. Vi tražite ipak malo mekan. 338 00:16:47,463 --> 00:16:49,248 - Hm. - Ali, opet, 339 00:16:49,632 --> 00:16:52,379 Gentleman Jones bio je bogat kao što i dolazi 340 00:16:53,177 --> 00:16:54,925 a on je ispao legenda. 341 00:16:55,358 --> 00:16:56,672 Dečko iz Toronta također. 342 00:16:56,853 --> 00:16:58,313 Zapravo znam pjesmu o njemu... 343 00:16:58,369 --> 00:16:59,715 Gotovo s brbljanjem, dečki. 344 00:16:59,778 --> 00:17:01,828 Radna kola će biti ovdje za pet minuta. 345 00:17:02,236 --> 00:17:06,562 Čekajte, uh, zar ne drugovi znaš li značenje ovog znaka? 346 00:17:06,663 --> 00:17:09,554 (STENJE DOK CRTANJE) 347 00:17:10,101 --> 00:17:11,447 Gdje si to vidio? 348 00:17:11,635 --> 00:17:13,559 Ne mogu se točno sjetiti. 349 00:17:17,440 --> 00:17:21,084 Neki kodovi samo iskaču male kutke svijeta. 350 00:17:22,097 --> 00:17:25,605 Moglo bi nešto značiti skitnica koja jaše prema jugu 351 00:17:25,825 --> 00:17:26,881 ili onaj koji dolazi na sjever, 352 00:17:26,925 --> 00:17:30,829 ali u mojih deset godina premlaćivanja vlakova, 353 00:17:32,086 --> 00:17:33,621 nikad nisam vidio ovaj. 354 00:17:34,922 --> 00:17:37,550 Gledaj, hoćeš moram se vratiti kasnije. 355 00:17:38,744 --> 00:17:41,829 Ne, gledaj, nemam vremena za ovo. Sada, molim vas, krenite. 356 00:17:42,145 --> 00:17:44,232 (ČOVJEK STENJE) 357 00:17:45,088 --> 00:17:46,515 Gospodine, sklonite se s ceste 358 00:17:46,559 --> 00:17:49,143 ili ću te odvući za javno pijanstvo. ooh! 359 00:17:49,162 --> 00:17:51,286 Oh, sad jesi apsolutno biti uhićen. 360 00:17:51,312 --> 00:17:52,764 Dođi ovamo! 361 00:17:59,792 --> 00:18:01,074 O Bože! 362 00:18:01,317 --> 00:18:02,860 Opusti se, Pasty. 363 00:18:03,168 --> 00:18:05,274 Umorni smo. Samo želimo jesti. 364 00:18:05,576 --> 00:18:08,763 Samo malo melodije dok je crumb boss dobiva zajedničku večeru. 365 00:18:09,103 --> 00:18:11,347 Obećavam, svidjet će ti se ovo jedan, dečki. Obećajem ti. 366 00:18:11,384 --> 00:18:13,050 Crumb boss znači kuhar u kampu. 367 00:18:13,107 --> 00:18:14,647 Da, pretpostavljao sam. 368 00:18:15,064 --> 00:18:18,332 (???) 369 00:18:21,091 --> 00:18:24,405 ? Postojao je plemeniti skitnica rođen u Torontu? 370 00:18:24,407 --> 00:18:26,081 - Prestani! - ? Slobodan život poput našeg? 371 00:18:26,111 --> 00:18:28,007 Zvuči kao golubovi u borbi. 372 00:18:28,294 --> 00:18:31,545 On nije Caruso, ali melodija nije loša. 373 00:18:31,689 --> 00:18:33,811 - Pasty je još uvijek osumnjičen. - (MUŠKARAC, IZDALEKA): Prestani! 374 00:18:33,866 --> 00:18:36,597 Znao je gdje je Trader otišao da bude ubijen; 375 00:18:36,652 --> 00:18:38,810 - možda je to učinio sam. - (GEORGE GA ŠUTKA.) 376 00:18:38,860 --> 00:18:41,465 ? ... njegovo vjerno dijete slomljena srca? 377 00:18:41,510 --> 00:18:44,025 ? Krenuti u gospodski dom? 378 00:18:44,126 --> 00:18:47,149 ? Biti blizu njegovih grob zauvijek više? 379 00:18:47,196 --> 00:18:49,764 ? I biti s gospodinom Jonesom? 380 00:18:49,865 --> 00:18:52,867 (HUMS) 381 00:18:54,664 --> 00:18:56,494 eh, eh? 382 00:18:56,816 --> 00:18:58,743 Nisi slušao meni uopće, jesi li? 383 00:18:58,775 --> 00:19:01,326 Gledam njegove rukama. Pogledaj mu ožiljke. 384 00:19:01,540 --> 00:19:04,845 To su rezovi a skitnica mogla dobiti od rezbarenja novčića. 385 00:19:05,004 --> 00:19:06,399 Mogao bi biti naš čovjek. 386 00:19:06,695 --> 00:19:09,455 Ako Pasty stavi te novčiće duhova u džepovima naših žrtava, 387 00:19:09,468 --> 00:19:10,681 to bi moglo biti. 388 00:19:11,870 --> 00:19:13,693 Još jedan mrtvac, još jedan novčić. 389 00:19:14,196 --> 00:19:17,190 Da gospodine. Lachlan Murphy, stolar. 390 00:19:17,377 --> 00:19:19,873 Otvorio svoj mali zabrinutost prije otprilike dvije godine; 391 00:19:19,904 --> 00:19:21,929 uglavnom radio u zapadnom kraju Toronta. 392 00:19:22,031 --> 00:19:23,349 Dakle, je li to isti ubojica? 393 00:19:23,788 --> 00:19:25,989 Pa, gospodine, metak mi oporavio iz njegova tijela 394 00:19:26,035 --> 00:19:27,818 odgovara druga dva metka 395 00:19:27,831 --> 00:19:30,201 oporavio od dvije preminule skitnice. 396 00:19:30,402 --> 00:19:33,005 Zašto bi se naš ubojica promijenio od skitnica do stolara? 397 00:19:33,452 --> 00:19:35,470 Mora postojati neka veza. 398 00:19:35,514 --> 00:19:36,778 gospodo 399 00:19:36,910 --> 00:19:39,953 Henry, jesi li uspio pratiti dolje zaposlenike g. Murphyja? 400 00:19:39,982 --> 00:19:43,423 Bio sam. Rekli su g. Murphy obukao svoju pregaču za vladara, 401 00:19:43,467 --> 00:19:44,725 izašao s tim novčićem. 402 00:19:44,756 --> 00:19:47,455 Zurio je u to, otišao blijed i zatim lijevo. 403 00:19:48,925 --> 00:19:50,201 Problijedio. 404 00:19:50,827 --> 00:19:52,703 Kao da je vidio duha. 405 00:19:53,545 --> 00:19:55,329 (UZDASI) Prokletstvo. 406 00:19:56,799 --> 00:19:59,002 Svidjela nam se tvoja pjesma, Pasty. 407 00:19:59,612 --> 00:20:01,568 Ostale krute su gluhe. 408 00:20:01,580 --> 00:20:03,679 Nisam mogao ne vidjeti tvoje ruke, Pasty. 409 00:20:03,704 --> 00:20:05,163 Otežati igranje? 410 00:20:05,708 --> 00:20:06,961 - Ožiljci? - Mm. 411 00:20:07,024 --> 00:20:09,601 - Ne. - Izgledaju gadno. Kako si ih nabavio? 412 00:20:12,782 --> 00:20:14,191 Imate hobo novčiće? 413 00:20:14,354 --> 00:20:16,215 Ne samo da ih imam, ja ih pravim. 414 00:20:16,652 --> 00:20:19,993 Strašilo je prvo privučeno životu skitnice 415 00:20:20,006 --> 00:20:21,522 kao sakupljač onih. 416 00:20:21,874 --> 00:20:23,653 Još imaš svoje, Strašilo? 417 00:20:23,791 --> 00:20:25,507 Imam jedan cijenjeni komad. 418 00:20:29,164 --> 00:20:30,429 Gdje si ovo nabavio? 419 00:20:30,561 --> 00:20:31,831 Upravo sam ga pokupio. 420 00:20:32,101 --> 00:20:33,353 (RUGA SE) 421 00:20:33,441 --> 00:20:37,168 Nitko ne ispušta ništa lijepo ovako, svi ovi detalji. 422 00:20:37,287 --> 00:20:38,513 treba mi 423 00:20:38,601 --> 00:20:41,625 Pa, Scarecrow je prilično vezan za to. 424 00:20:43,254 --> 00:20:44,574 U redu, što kažete na trgovinu? 425 00:20:45,322 --> 00:20:47,693 Znate taj simbol o čemu si pitao? 426 00:20:47,781 --> 00:20:50,006 - Zalazak sunca? - Nije zalazak sunca. 427 00:20:50,371 --> 00:20:51,849 To je nadgrobni spomenik. 428 00:20:52,874 --> 00:20:56,344 Znači da je dugo, tiho spavati na nekom mjestu. 429 00:20:59,285 --> 00:21:01,593 Zašto nisi rekao nama o tome prije? 430 00:21:02,429 --> 00:21:04,472 Jedan od ostalih rekao mi je nakon što si otišao. 431 00:21:04,761 --> 00:21:06,033 koji? 432 00:21:06,358 --> 00:21:07,916 Mutt, Hitch, jedan od njih. 433 00:21:07,954 --> 00:21:09,637 Sve to koriste vrijeme dolje u Nebraski. 434 00:21:09,739 --> 00:21:12,273 - Nebraska. - Pa, hvala ti na tome. 435 00:21:13,843 --> 00:21:15,190 Hvala? 436 00:21:15,530 --> 00:21:17,472 Daj mi novčić. Ovo je bila trgovina. 437 00:21:17,680 --> 00:21:19,422 Nisam pristao ni na kakvu trgovinu. 438 00:21:19,654 --> 00:21:23,389 Pasty, znaš tamo nije bila trgovina, zar ne? 439 00:21:26,608 --> 00:21:27,878 (PLJUJE) 440 00:21:29,889 --> 00:21:31,216 Bože milostivi. 441 00:21:31,480 --> 00:21:33,523 Što misliš zašto on toliko želio taj novčić? 442 00:21:33,535 --> 00:21:35,321 Jer on je to napravio, možda. ne znam 443 00:21:35,333 --> 00:21:37,176 Upravo sada razmišljam o Nebraski. 444 00:21:37,252 --> 00:21:38,415 Zašto? 445 00:21:38,477 --> 00:21:41,535 Nebraska je mjesto gdje je Trader, prva žrtva, odrasla. 446 00:21:41,796 --> 00:21:43,858 Tko god je znao taj znak bio je iz Nebraske 447 00:21:43,883 --> 00:21:45,995 i to naučio Pastyju ima dio ove slagalice. 448 00:21:46,058 --> 00:21:48,542 Osim ako Pasty nije upravo tako nauči to od nekog drugog. 449 00:21:48,544 --> 00:21:50,088 - Što? - Možda nam laže. 450 00:21:50,094 --> 00:21:52,157 - Možda je cijelo vrijeme znao što to znači. - Točno. 451 00:21:52,182 --> 00:21:53,729 Očito je malo nervozan 452 00:21:53,880 --> 00:21:56,143 i ružan način vođenja pogodbe. 453 00:21:56,539 --> 00:21:59,721 Bio to Pasty ili jedan od druge skitnice koje su poznavale taj simbol, 454 00:21:59,740 --> 00:22:01,607 ta bi osoba mogla biti naš ubojica. 455 00:22:04,760 --> 00:22:07,642 Dakle, ova najnovija žrtva pisao svoje memoare? 456 00:22:07,996 --> 00:22:10,659 G. Murphy je radio kao stolar ovdje u Torontu 457 00:22:10,678 --> 00:22:12,878 zadnjih deset godina, ali prije toga, 458 00:22:12,897 --> 00:22:14,871 putovao zemljom kao skitnica. 459 00:22:14,940 --> 00:22:17,228 Ovo je zapis njegovih avantura. 460 00:22:17,335 --> 00:22:18,837 Dakle, tu je vaša veza. 461 00:22:19,183 --> 00:22:21,377 Zašto se odlučio skrasiti? 462 00:22:21,477 --> 00:22:23,866 G. Murphy nije pisao tako daleko. 463 00:22:24,413 --> 00:22:26,814 Ali je ubacio ovaj članak 464 00:22:27,148 --> 00:22:28,619 na poleđini knjige. 465 00:22:29,216 --> 00:22:31,251 "Smrt gospodina Jonesa." 466 00:22:31,254 --> 00:22:33,253 Heroj u zajednici skitnica. 467 00:22:33,397 --> 00:22:35,730 Wallace Jones je bilo njegovo pravo ime, 468 00:22:35,799 --> 00:22:37,584 - upravo ovdje u Torontu. - Hm. 469 00:22:37,861 --> 00:22:39,672 Okrenuo je leđa obiteljskom bogatstvu 470 00:22:39,716 --> 00:22:41,985 u korist života na tračnicama. 471 00:22:42,211 --> 00:22:44,374 To je romantično, Williame. 472 00:22:44,534 --> 00:22:46,191 Pao na smrt iz vagona 473 00:22:46,203 --> 00:22:48,171 prolazeći kroz Nebrasku prije deset godina. 474 00:22:48,271 --> 00:22:50,497 Morate li sve pokvariti? 475 00:22:50,535 --> 00:22:53,808 Pa, žao mi je, ali to je istina, Julia. 476 00:22:54,539 --> 00:22:57,902 Dakle, kažete ovaj stolar preselio u Toronto prije deset godina? 477 00:22:57,927 --> 00:22:59,003 Da. 478 00:22:59,003 --> 00:23:01,916 Otprilike u isto vrijeme kada Gentleman Jones dočekao je svoj kraj. 479 00:23:04,220 --> 00:23:05,779 Možda je poznavao čovjeka, 480 00:23:06,255 --> 00:23:09,947 ili također pročitajte o g. Jonesu nesreća u novinama. 481 00:23:09,966 --> 00:23:13,694 U svakom slučaju, odlučio je na sigurniji život. 482 00:23:13,795 --> 00:23:15,473 - (BEBIJE SE NEVIRU) - Oh! 483 00:23:15,731 --> 00:23:18,088 Uh. Ha! (CIJEKANJE) 484 00:23:18,534 --> 00:23:21,168 Kad ona počne hodati, ja ne hodam znati što ćemo učiniti. 485 00:23:21,326 --> 00:23:22,970 Uvijek postoji veza. 486 00:23:23,489 --> 00:23:26,086 Ne stavljamo naše dijete na uzici, William. 487 00:23:26,130 --> 00:23:28,142 - (BEBINO BRETANJE) - Oh. 488 00:23:32,648 --> 00:23:33,837 Oh...? 489 00:23:34,579 --> 00:23:35,704 Što je to? 490 00:23:36,735 --> 00:23:39,344 Ova Jonesova fotografija. 491 00:23:40,036 --> 00:23:41,972 I pogledajte ovaj novčić. 492 00:23:42,682 --> 00:23:43,977 To je on. 493 00:23:45,261 --> 00:23:47,272 Pasty bi mogao biti naš proizvođač novčića, 494 00:23:47,505 --> 00:23:49,014 što bi ga moglo učiniti našim ubojicom. 495 00:23:50,165 --> 00:23:52,490 Trebali bismo razgovarati s drugim ljudi o Pasty ujutro, 496 00:23:52,522 --> 00:23:54,188 saznati sve što možemo. 497 00:23:55,062 --> 00:23:56,244 u pravu si 498 00:23:56,306 --> 00:23:58,702 Ali moramo biti oprezniji nego ikada. 499 00:23:59,136 --> 00:24:00,733 Spavat ćemo u smjenama. 500 00:24:01,569 --> 00:24:02,742 Dogovoreno. 501 00:24:02,745 --> 00:24:04,775 Ionako ne mogu zadrijemati ovdje. 502 00:24:04,880 --> 00:24:07,428 - Ja ću prvi stražariti. - U redu. 503 00:24:14,523 --> 00:24:17,091 (HRKANJE) 504 00:24:31,563 --> 00:24:34,090 Hej, hej, skini se s mene! 505 00:24:34,210 --> 00:24:36,334 Watts! kovrčava! To je on. 506 00:24:36,379 --> 00:24:38,512 Namjeravali ste posaditi ovo na mene i onda me uključi. 507 00:24:38,749 --> 00:24:40,347 Aaah! 508 00:24:43,852 --> 00:24:45,363 Makni se s mene! 509 00:24:45,595 --> 00:24:48,192 Ovo dvoje nisu skitnice, oni su ubojice skitnica! 510 00:24:49,725 --> 00:24:50,991 (STENJANJE) 511 00:24:51,077 --> 00:24:52,705 čekaj malo! Još uvijek ima pištolj! 512 00:24:52,755 --> 00:24:54,119 I još ga moramo uhvatiti. 513 00:25:01,070 --> 00:25:02,870 (DAHĆUĆI) 514 00:25:12,614 --> 00:25:14,280 (GRGUĆANJE OD NAPORA) 515 00:25:14,382 --> 00:25:17,418 Pa, uskočili smo u naš prvi vlak. 516 00:25:17,519 --> 00:25:19,662 Pogrešan vagon našeg prvog vlaka. 517 00:25:19,706 --> 00:25:22,555 Pa, Hitch mora biti naš ubojica. 518 00:25:22,975 --> 00:25:25,826 Meci iz žrtava odgovarat će onom njegovom pištolju. 519 00:25:25,861 --> 00:25:28,696 Oh, ne možemo doći do njegovog auto dok se vlak ne zaustavi. 520 00:25:28,898 --> 00:25:30,501 Možda nas čeka. 521 00:25:30,526 --> 00:25:31,733 Sa svojim pištoljem. 522 00:25:31,771 --> 00:25:33,116 Uh, Watts... 523 00:25:33,713 --> 00:25:35,423 Nismo sami. 524 00:25:44,809 --> 00:25:47,381 Pasty, moj prijatelj i ja došao vam pomoći. 525 00:25:47,607 --> 00:25:49,229 Ne čini se tako. 526 00:25:49,351 --> 00:25:51,455 U opasnosti si. Svi smo mi. 527 00:25:51,517 --> 00:25:54,742 Tko kaže da vas dvoje niste onaj koji ubija našu vrstu, ha? 528 00:25:55,635 --> 00:25:57,383 Ovdje smo da pronađemo ubojicu. 529 00:25:57,471 --> 00:25:59,592 Hitch je ubio Fernyja i Tradera, ne nas. 530 00:25:59,671 --> 00:26:02,462 (CIJEKA SE) Poznajem Hitcha pet godina. 531 00:26:02,620 --> 00:26:04,798 Nikad nisam znao da bi ikoga ubio. 532 00:26:05,027 --> 00:26:07,668 Nijedan skitnica ovdje nema ikad prije vidio vas dvoje. 533 00:26:07,887 --> 00:26:09,893 Jeste li znali da je Hitch nosio pištolj? 534 00:26:09,949 --> 00:26:12,766 Možda ista vrsta pištolja ubijao svoje prijatelje? 535 00:26:13,269 --> 00:26:14,464 (OBOJE): Ne. 536 00:26:14,552 --> 00:26:16,796 Dakle, što želiš učiniti? sad? Izbaciti nas iz vlaka? 537 00:26:16,833 --> 00:26:20,730 Uh, gospoda ne žele ili trebam prijedloge, George. Molim. 538 00:26:21,617 --> 00:26:24,051 (ŠKRIPA VLAKA, MUŠKARCI GRGUĆU) 539 00:26:28,067 --> 00:26:29,545 Ovdje nema zaustavljanja. 540 00:26:30,117 --> 00:26:31,582 Bikovi dolaze. 541 00:26:31,776 --> 00:26:32,927 Bikovi? 542 00:26:33,034 --> 00:26:34,713 Što, kao životinje? 543 00:26:35,172 --> 00:26:38,303 Ne, George, ne životinje. 544 00:26:38,969 --> 00:26:40,591 Ovo je sve moglo biti njegovo. 545 00:26:40,887 --> 00:26:43,637 Gentleman Jones je bio najstariji brat, znaš. 546 00:26:43,947 --> 00:26:45,249 Ne, hvala. 547 00:26:46,509 --> 00:26:48,656 Ne nazivate ga Wallaceom? 548 00:26:48,778 --> 00:26:51,523 Ne, više je volio ostavi svoje staro ime iza sebe. 549 00:26:51,781 --> 00:26:55,716 Došao je samo kroz Toronto a nekoliko puta nakon prvog odlaska. 550 00:26:56,062 --> 00:26:57,653 Volio je život lutalice. 551 00:26:58,320 --> 00:27:00,130 Još uvijek mi nedostaje. 552 00:27:03,041 --> 00:27:05,859 Znači li vam ovaj simbol nešto? 553 00:27:06,052 --> 00:27:08,981 Izgleda mi kao izlazak sunca. Zašto? 554 00:27:09,434 --> 00:27:11,087 Hm. nema veze 555 00:27:11,333 --> 00:27:12,973 Gospodine Jones, uh... 556 00:27:14,444 --> 00:27:18,418 ... je li tvoj brat imao ima li tajni prije nego što je umro? 557 00:27:18,456 --> 00:27:21,656 - Je li nešto skrivao? - (SMIJUĆI SE): Ne. 558 00:27:21,675 --> 00:27:23,812 Gentleman Jones bio je otvorena knjiga. 559 00:27:24,252 --> 00:27:28,081 Iako ne vjeruju svi da je njegova smrt bila nesreća. 560 00:27:28,083 --> 00:27:29,382 kako to misliš 561 00:27:30,099 --> 00:27:33,670 Pa, teško je povjerovati da je jednostavno pao s vlaka 562 00:27:33,701 --> 00:27:35,776 nakon 20 godina života na tračnicama. 563 00:27:36,197 --> 00:27:38,315 Novine su vjerovale u to. 564 00:27:38,334 --> 00:27:40,032 htio sam. 565 00:27:40,139 --> 00:27:42,228 Ali njegovi prijatelji skitnice nisu. 566 00:27:42,231 --> 00:27:43,440 br. 567 00:27:43,540 --> 00:27:46,595 Pa, barem jedan poseban. 568 00:27:47,337 --> 00:27:48,683 Gospodov partner. 569 00:27:48,821 --> 00:27:50,832 Rekao mi je da moj brat je ubijen. 570 00:27:51,486 --> 00:27:52,806 Imao je partnera? 571 00:27:53,573 --> 00:27:55,195 Brat mi je pričao o njemu. 572 00:27:56,031 --> 00:27:57,741 Zvao ga je "Klinac," 573 00:27:57,980 --> 00:28:00,035 rekli da su putovali većina mjesta zajedno, 574 00:28:00,047 --> 00:28:01,757 da nikada nije bio usamljen. 575 00:28:02,506 --> 00:28:05,718 Dakle, ovaj partner nije bio s njim kad je umro? 576 00:28:05,721 --> 00:28:07,291 Ne, on-on mi je pisao. 577 00:28:07,341 --> 00:28:12,382 Rekao je da su se rastali nekoliko tjedana 578 00:28:12,835 --> 00:28:14,528 i tada mi je brat ubijen. 579 00:28:14,709 --> 00:28:15,916 Oh. 580 00:28:17,242 --> 00:28:20,867 Imate li ideju što bi moglo motivirali nekoga da ga ubije? 581 00:28:21,083 --> 00:28:23,849 Pa, bila je glasina 582 00:28:24,264 --> 00:28:26,697 da je putovao s gotovinom 583 00:28:26,697 --> 00:28:29,005 zašiven s unutarnje strane kaputa. 584 00:28:30,279 --> 00:28:33,765 I Kid mi je to rekao kaput je bio razrezan 585 00:28:33,777 --> 00:28:35,242 kada je pronađeno tijelo. 586 00:28:35,513 --> 00:28:37,017 Ti nisi vidio tijelo. 587 00:28:37,118 --> 00:28:38,757 Ne odjeća. 588 00:28:39,121 --> 00:28:41,240 Pokopan je na obiteljskoj parceli. 589 00:28:41,278 --> 00:28:43,535 Odgojio sam ga iz Nebraska u novom odijelu. 590 00:28:44,760 --> 00:28:45,962 Hm. 591 00:28:46,132 --> 00:28:49,696 Je li ovaj klinac nešto spomenuo drugo o ubojstvu? 592 00:28:51,767 --> 00:28:53,766 Kako je Kid rekao, 593 00:28:54,099 --> 00:28:57,418 došli su do njega dok spavao je u vlaku, 594 00:28:58,507 --> 00:29:01,630 i razrezao kaput i kad nisu mogli ništa pronaći, 595 00:29:02,228 --> 00:29:04,183 odbacili su ga kao da je ništa. 596 00:29:05,480 --> 00:29:08,849 Je li slučajno rekao tko bi "oni" mogli biti? 597 00:29:09,037 --> 00:29:11,251 Rekao je da postoje četiri čovjeka koja su to učinila. 598 00:29:11,253 --> 00:29:12,941 Da im nije znao imena 599 00:29:13,421 --> 00:29:15,355 ali kad je to učinio, on bi učiniti pravu stvar. 600 00:29:16,425 --> 00:29:18,625 Što znači da će tražiti osvetu. 601 00:29:19,529 --> 00:29:22,029 Je li netko ubijen, detektive? 602 00:29:23,532 --> 00:29:27,467 Žao mi je što to moram reći imaju, da. Tri čovjeka. 603 00:29:29,638 --> 00:29:31,285 To je strašna stvar. 604 00:29:32,440 --> 00:29:34,655 To mi je zadnja stvar brat bi htio. 605 00:29:35,077 --> 00:29:36,391 (VLAK ZVIZĐUJE) 606 00:29:36,460 --> 00:29:38,207 ooh! Uh! 607 00:29:40,025 --> 00:29:42,062 Krađa prijevoza usred bijela dana. 608 00:29:42,206 --> 00:29:44,035 Spusti nožne razdjelnike! 609 00:29:44,129 --> 00:29:45,594 Hajde da se pošteno posvađamo. 610 00:29:48,857 --> 00:29:51,159 Zašto bismo htjeli poštenu borbu? 611 00:29:51,427 --> 00:29:53,158 Sad slušaj, slušaj! 612 00:29:53,662 --> 00:29:55,362 (SVI GONŽAJU) 613 00:29:57,933 --> 00:29:59,733 Aaaah! 614 00:30:01,299 --> 00:30:03,971 Watts, moramo dođi do Hitcheva auta! 615 00:30:04,605 --> 00:30:07,040 Ideš prebrzo za skok, Strašilo. 616 00:30:07,240 --> 00:30:09,576 Morat ćemo pričekati dok sljedeća postaja, George. 617 00:30:10,679 --> 00:30:12,200 Gospodo, jesmo li...? 618 00:30:12,306 --> 00:30:15,286 Svatko tko će deck a željeznički bik je prijatelj, 619 00:30:15,318 --> 00:30:16,632 što se mene tiče. 620 00:30:18,071 --> 00:30:19,171 Oh. 621 00:30:19,278 --> 00:30:20,787 (TELEFON ZVONI) 622 00:30:20,889 --> 00:30:22,485 Tri mrtvaca. 623 00:30:22,791 --> 00:30:25,113 Ako je ono što Owen Jones kaže točno, 624 00:30:25,145 --> 00:30:28,533 četvorica muškaraca sudjelovala su u ubojstvo gospodina Jonesa, 625 00:30:28,621 --> 00:30:31,998 znači još postoji potencijalno jedna žrtva vani. 626 00:30:32,101 --> 00:30:33,393 I ako je u pravu, 627 00:30:33,500 --> 00:30:35,983 svaka od ovih žrtava mogao i sam biti ubojica. 628 00:30:36,266 --> 00:30:38,441 Da, dobro, gospodine, njihova krivnja ili nevinost 629 00:30:38,473 --> 00:30:40,441 teško da je poenta u ovom trenutku. 630 00:30:40,566 --> 00:30:42,685 Moramo zaustaviti onoga tko ovo radi. 631 00:30:43,276 --> 00:30:45,678 Ovaj hobo partner koji Gentleman Jones je imao, 632 00:30:45,681 --> 00:30:48,375 - Misliš da je on naš ubojica? - da 633 00:30:48,544 --> 00:30:50,367 Nazivao se "Klinac". 634 00:30:50,430 --> 00:30:52,668 Ali ne može se reći da i sada to radi. 635 00:30:52,825 --> 00:30:55,742 Pa, deset godina je dovoljno dugo ne biti više dijete, Murdoch. 636 00:30:55,891 --> 00:30:58,143 - Moramo reći Crabtreeju i Wattsu. - Hm. 637 00:30:58,206 --> 00:31:01,428 Nadajmo se da su otkrili nešto što će nam pomoći riješiti ovaj slučaj 638 00:31:01,582 --> 00:31:03,368 prije nego što se pojavi četvrta žrtva. 639 00:31:08,322 --> 00:31:10,337 - (NEJASNO BRAVLJANJE) - Izlazi van. 640 00:31:13,275 --> 00:31:15,262 - Watts, jesi li dobro? - U redu. 641 00:31:18,580 --> 00:31:20,412 Trebamo li pokušati iznenaditi Hitcha? 642 00:31:20,449 --> 00:31:23,593 Ili sumnja da smo skočili vlak i čeka ga, 643 00:31:23,637 --> 00:31:25,542 ili će se tako trgnuti počet će pucati. 644 00:31:25,869 --> 00:31:27,541 Iznenađenje je loša ideja. 645 00:31:27,956 --> 00:31:29,163 Pravo. 646 00:31:30,389 --> 00:31:32,602 Uh... (GLASNIJE): Hitch? 647 00:31:33,658 --> 00:31:35,902 Ne pogoršavajte si stvari! 648 00:31:35,965 --> 00:31:39,001 Ne želimo vam zlo, pa... 649 00:31:39,360 --> 00:31:40,831 nemoj nas upucati. 650 00:31:41,870 --> 00:31:43,333 Samo želimo razgovarati. 651 00:31:43,433 --> 00:31:44,936 I nemoj... 652 00:31:46,008 --> 00:31:47,431 ... pucaj u nas. 653 00:31:51,605 --> 00:31:52,813 Trzaj? 654 00:31:59,043 --> 00:32:00,253 Trzaj? 655 00:32:05,933 --> 00:32:07,825 Bože, mrtav je. 656 00:32:09,898 --> 00:32:12,666 (DRAMSKA GLAZBA) 657 00:32:19,041 --> 00:32:21,500 Hitch i još jedna skitnica, Pospani Joe, 658 00:32:21,510 --> 00:32:22,958 zajedno ušli u vagon. 659 00:32:22,971 --> 00:32:26,233 A ipak Pospanog Joea nije bilo nigdje da se vidi kad nađemo tijelo. 660 00:32:26,604 --> 00:32:28,195 Sumnjate da je on ubojica? 661 00:32:28,314 --> 00:32:30,194 Ubio je Hitcha kad se ukrcao, 662 00:32:30,395 --> 00:32:31,941 stavio na njega još jedan novčić 663 00:32:31,960 --> 00:32:34,721 i pobjegao dok smo bili boreći se sa željezničkim bikovima. 664 00:32:34,821 --> 00:32:37,257 George i ja smo mislili jurili ubojicu, 665 00:32:37,259 --> 00:32:38,820 ali mi smo ganjali žrtvu. 666 00:32:38,895 --> 00:32:41,528 Njegova posljednja žrtva, prema na ono što ste rekli, gospodine. 667 00:32:42,230 --> 00:32:43,585 (MURDOCH): Dakle... 668 00:32:44,490 --> 00:32:47,527 Pospani Joe i klinac, 669 00:32:47,969 --> 00:32:52,852 uh, plemenita skitnica Partner gospodina Jonesa... 670 00:32:56,171 --> 00:32:57,679 ... može biti jedno te isto. 671 00:32:58,646 --> 00:33:00,138 ako sam u pravu, 672 00:33:01,156 --> 00:33:03,458 Mali je odrastao, takoreći, 673 00:33:03,621 --> 00:33:05,538 postati Pospani Joe. 674 00:33:05,653 --> 00:33:09,323 A do sada bi Sleepy Joe mogao biti na pola puta do Floride u vlaku. 675 00:33:09,506 --> 00:33:12,989 Gospodine, zašto ste zvali Gentleman Jones plemenita skitnica? 676 00:33:13,394 --> 00:33:17,230 Tako su ga nazivali u članak o njegovoj smrti. 677 00:33:17,628 --> 00:33:19,842 Plemenita skitnica zvoni. 678 00:33:19,892 --> 00:33:23,079 Uf. Napravio sam dosta zbrka u ovome, detektive. 679 00:33:23,135 --> 00:33:25,682 Nisam siguran u policiju napravio vrlo dobar izbor 680 00:33:25,713 --> 00:33:28,517 u njihovom odabiru privatni detektiv. 681 00:33:28,681 --> 00:33:32,513 Gluposti, Watts. Nisi imati dovoljno informacija, odnosno vremena. 682 00:33:32,570 --> 00:33:34,909 Kad te je Pospani Joe vidio s tim novčićem, 683 00:33:34,934 --> 00:33:36,588 znao je da se približavamo. 684 00:33:36,808 --> 00:33:39,530 Morao je dovršiti zadatak svog ubojice 685 00:33:39,554 --> 00:33:40,856 i napustiti grad još te noći. 686 00:33:41,278 --> 00:33:42,856 - Pjesma! - Što? 687 00:33:42,958 --> 00:33:44,358 Ah, Pastyna pjesma! 688 00:33:44,384 --> 00:33:48,042 To je bilo o "plemenitom skitnici, Rođen u Torontu!" Zar nisi slušao? 689 00:33:48,063 --> 00:33:50,476 Sve sam radio u mojoj moći da ne. 690 00:33:50,514 --> 00:33:52,375 Pitam se mogu li zapamti neke od riječi. 691 00:33:52,412 --> 00:33:54,210 Išlo je nešto poput, uh... 692 00:33:54,280 --> 00:33:58,699 Nije imao pernati krevet, samo pokrivač od zvijezda, 693 00:33:58,774 --> 00:34:00,201 - a on... - Zašto je to važno? 694 00:34:00,245 --> 00:34:02,220 Pjesma bi mogla biti o Jonesu. 695 00:34:02,245 --> 00:34:05,946 ... njegovo vjerno dijete, slomljena srca... 696 00:34:05,960 --> 00:34:08,882 Otišao na nešto, nešto, nešto... 697 00:34:08,983 --> 00:34:11,908 Ostati kraj njegovog groba, zauvijek 698 00:34:11,984 --> 00:34:14,420 i to je nešto od nečega. 699 00:34:14,623 --> 00:34:15,982 O, moj Bože, George, 700 00:34:16,039 --> 00:34:19,597 to je o ubijanju gospodina Jonesa i... 701 00:34:19,628 --> 00:34:20,628 Klinac! 702 00:34:20,660 --> 00:34:22,754 - Pa, osim ako nije samo pjesma. - Ne, ne, ne! 703 00:34:22,860 --> 00:34:24,941 George, gospodov brat 704 00:34:25,029 --> 00:34:28,292 dao prevesti njegovo tijelo natrag ovdje u Toronto na sahranu, 705 00:34:28,411 --> 00:34:31,134 - što znači... - If The Kid - Sleepy Joe - 706 00:34:31,152 --> 00:34:32,881 želio biti "blizu njegovog groba", 707 00:34:33,227 --> 00:34:35,775 ne bi stopirao iz grada čak i kada je njegov zadatak završen. 708 00:34:35,798 --> 00:34:37,276 Ostao bi u Torontu. 709 00:34:37,545 --> 00:34:40,375 - Kada je gospodin Jones umro? - Prije deset godina. 710 00:34:40,649 --> 00:34:42,551 Onda naš čovjek može imati živio ovdje od tada, 711 00:34:42,576 --> 00:34:44,757 eventualno ne jašući tračnice uopće mnogo. 712 00:34:44,789 --> 00:34:46,555 Možda je živio na ulici? 713 00:34:46,807 --> 00:34:50,760 Ili je ponovno ušla u društvo, slično kao pokojni gospodin Murphy. 714 00:34:50,760 --> 00:34:53,459 Ali ipak s jakim povezanost sa svijetom skitnica. 715 00:34:53,461 --> 00:34:55,640 - Kako ti se čini? - Inače, kako bi znao 716 00:34:55,677 --> 00:34:57,651 njegove namjeravane žrtve bile u Torontu? 717 00:34:57,683 --> 00:34:59,826 Osim stolara, oni svi su bili samo u prolazu. 718 00:34:59,876 --> 00:35:02,278 U svakom slučaju, naš ubojica, Pospani Joe, 719 00:35:02,315 --> 00:35:04,013 još uvijek mogu biti ovdje u Torontu, 720 00:35:04,075 --> 00:35:06,672 što znači da imamo prilika da ga uhvati. 721 00:35:06,675 --> 00:35:08,225 Kako ćemo ga, zaboga, pronaći? 722 00:35:08,275 --> 00:35:09,526 Izvlačimo ga 723 00:35:09,778 --> 00:35:11,751 koristeći jednu stvar za koju znamo da želi. 724 00:35:11,779 --> 00:35:13,097 (PUCNE PRSTIMA) Osveta. 725 00:35:13,216 --> 00:35:15,850 Ako uspijemo saznati da je The Dječja osveta je nepotpuna, 726 00:35:15,875 --> 00:35:17,812 - možemo ga uhvatiti u zamku. - (MURDOCH): Da. 727 00:35:19,288 --> 00:35:21,421 - Kako predlažeš da to učinimo? - Uz pomoć. 728 00:35:23,198 --> 00:35:24,652 Pasty, Pasty! 729 00:35:25,961 --> 00:35:27,928 (NEJASNO BRAVLJANJE U POZADINI) 730 00:35:28,911 --> 00:35:30,767 Imam prijedlog za tebe. 731 00:35:31,335 --> 00:35:32,442 (TIJEPASTO SE RUGA) 732 00:35:33,045 --> 00:35:35,956 Ako se radi o bilo čemu osim krevet od perja ili topli napitak, 733 00:35:36,364 --> 00:35:38,245 Preumoran sam da bi me zanimalo. 734 00:35:42,727 --> 00:35:43,899 Mm! 735 00:35:48,480 --> 00:35:51,362 Mm-mm-mm-mm-mm-mm. 736 00:36:00,097 --> 00:36:01,722 Ovo je stvarno ukusno. 737 00:36:04,649 --> 00:36:05,765 Gdje je vino? 738 00:36:07,068 --> 00:36:09,980 Morate biti oprezni za ovo, g. Pasty. 739 00:36:10,171 --> 00:36:12,073 Moramo ovog ubojicu privesti pravdi. 740 00:36:12,188 --> 00:36:15,026 - Za to ćeš nam trebati. - Hm. 741 00:36:16,535 --> 00:36:18,049 Ne pomažem pandurima. 742 00:36:19,256 --> 00:36:21,547 Pomagao bi skitnicama. 743 00:36:22,329 --> 00:36:25,347 Obavještavanje ljudi da ne mogu jednostavno 744 00:36:25,583 --> 00:36:28,027 ubiti te nekažnjeno. 745 00:36:28,148 --> 00:36:30,095 Samo želimo da proširite glasinu: 746 00:36:30,170 --> 00:36:33,011 Taj Hitch je preživio pucnjavu i leži u klinici. 747 00:36:34,072 --> 00:36:35,262 Hitch je živ? 748 00:36:35,440 --> 00:36:37,894 Što? Oh, ne. Ne, 749 00:36:38,106 --> 00:36:41,268 Žao mi je, Pasty, Hitch je doista mrtav. 750 00:36:41,952 --> 00:36:44,472 Tražimo od vas da širite neistinu. 751 00:36:44,605 --> 00:36:46,680 Nema posjetitelja u klinici dopušteno, reći ćeš, 752 00:36:46,705 --> 00:36:49,351 ali ako se tko želi švercati Uzmi bocu piva, 753 00:36:49,426 --> 00:36:50,966 ostavite ga na stepenici noću. 754 00:36:51,217 --> 00:36:54,080 Postoje kodni znakovi koji vode od kamp do vrata klinike. 755 00:36:57,730 --> 00:36:58,918 Koji je kut? 756 00:36:59,020 --> 00:37:01,905 Ako ubojica povjeruje Hitch je još živ, pa... 757 00:37:01,935 --> 00:37:05,375 Ubojica će se vratiti završi posao i čekat ćemo. 758 00:37:06,728 --> 00:37:09,362 (NERAZGLEDNO BRAVLJANJE NA ULICAMA) 759 00:37:12,367 --> 00:37:14,534 (LAGANA GLAZBA) 760 00:37:28,650 --> 00:37:31,318 (GLASNO brbljanje, nerazgovjetno) 761 00:37:40,427 --> 00:37:41,895 To je znak za "besplatnog doktora". 762 00:37:42,589 --> 00:37:44,396 Besplatan doktor. Upravo tada. 763 00:37:45,901 --> 00:37:48,228 Čekaj, uh, lice ide na drugu stranu. 764 00:37:48,460 --> 00:37:50,421 - Što? - Držiš ga naopako. 765 00:37:51,086 --> 00:37:53,656 Pa, proslijedio si mi ga naopako. 766 00:37:55,009 --> 00:37:57,534 Nadam se da će ovo uspjeti. To nam je jedina šansa. 767 00:37:59,434 --> 00:38:02,182 Mislite li stvarno lice treba biti nasmijano? 768 00:38:02,283 --> 00:38:03,478 Oh, za Petea... 769 00:38:04,454 --> 00:38:05,867 Ne, pretpostavljam da ne. 770 00:38:07,260 --> 00:38:08,517 - Mm. - Dovoljno dobro? 771 00:38:08,568 --> 00:38:09,674 Dovoljno dobro. 772 00:38:18,470 --> 00:38:20,311 Gospodine, mislite li da se pročulo? 773 00:38:20,422 --> 00:38:21,769 Ako se ne varam, George, 774 00:38:21,805 --> 00:38:23,922 ti zvukovi zveckanja bile ponude alkohola 775 00:38:23,939 --> 00:38:26,411 od ostalih članova zajednice skitnica. 776 00:38:26,788 --> 00:38:28,161 Pročulo se. 777 00:38:29,575 --> 00:38:30,707 Jeste li...? 778 00:38:38,687 --> 00:38:40,086 (ŠKRIPA VRATA) 779 00:38:44,258 --> 00:38:46,262 - (MURDOCH): Zgrabi ga, George! - Aaah! 780 00:38:46,306 --> 00:38:48,148 (GEORGE): Oh, moj Bože. 781 00:38:48,205 --> 00:38:50,095 Oh, milostiva, žao mi je, gospođice! 782 00:38:50,638 --> 00:38:52,731 Gospođice Dotson, što radite ovdje? 783 00:38:52,734 --> 00:38:55,736 Trebao bih te pitati što misliš ti to radiš, tako se ponašaš prema meni! 784 00:38:55,767 --> 00:38:57,037 I ti! 785 00:38:57,063 --> 00:38:58,678 Noseći Hitchev šešir kao kakav ghoul! 786 00:38:58,728 --> 00:38:59,741 Trebalo bi te biti sram. 787 00:38:59,772 --> 00:39:02,997 Da ponovim detektivovo pitanje, gospođice Dotson: 788 00:39:03,060 --> 00:39:04,330 Što vas dovodi ovamo? 789 00:39:04,374 --> 00:39:06,241 Pa, donosio sam nešto hrane za muškarce 790 00:39:06,279 --> 00:39:07,505 i rekli su da je Hitch položen ovdje, 791 00:39:07,530 --> 00:39:10,572 pa sam jednostavno htio dati njemu moj najbolji i ove vitle. 792 00:39:10,610 --> 00:39:13,031 Uh, to je-to je još uvijek jestivo. 793 00:39:14,483 --> 00:39:17,390 Uh, gospođice Dotson, vaše ruke? 794 00:39:19,127 --> 00:39:23,062 Jeste li dobili te ožiljke kao konobarica u taverni, gospođice Dotson? 795 00:39:23,064 --> 00:39:25,241 Ili rezbariti novčiće skitnice? 796 00:39:26,467 --> 00:39:28,403 Odmakni se. Ne ti. 797 00:39:29,006 --> 00:39:30,830 Ti... stani ispred mene. 798 00:39:31,295 --> 00:39:32,521 hajde 799 00:39:34,141 --> 00:39:37,122 Natrag, zadrži taj pištolj pritisnut točno u tvojoj kralježnici. 800 00:39:40,315 --> 00:39:41,655 to si ti 801 00:39:42,692 --> 00:39:44,472 Ti si Pospani Joe, zar ne? 802 00:39:47,552 --> 00:39:49,155 (ZVUCI BORBE) 803 00:39:49,249 --> 00:39:52,110 Ovo dvoje nisu skitnice, oni su ubojice skitnica! 804 00:39:56,046 --> 00:39:58,164 - Pratio si Hitcha i ubio si ga. - Začepi. 805 00:39:58,674 --> 00:40:01,834 Gđice Dotson, ovo je policajac. 806 00:40:01,937 --> 00:40:04,074 Nije imao što raditi sa smrću vašeg partnera. 807 00:40:04,124 --> 00:40:05,457 Moj muž. 808 00:40:05,834 --> 00:40:07,702 Možda nismo bili vjenčani u crkvi, 809 00:40:07,922 --> 00:40:09,871 ali Gentleman Jones bio je moj suprug. 810 00:40:11,102 --> 00:40:12,919 A znam da ne bi želim da tražim osvetu, 811 00:40:12,944 --> 00:40:15,915 tako da sam sve ove godine davao sve od sebe zaboraviti što su mu oni ljudi učinili. 812 00:40:16,276 --> 00:40:18,585 Da, i prestani s tim. 813 00:40:18,879 --> 00:40:20,249 Nemoj pogoršavati stanje. 814 00:40:20,646 --> 00:40:23,160 Učinio sam ono što je želio godinama. 815 00:40:23,833 --> 00:40:26,435 Ostao sam blizu njegova groba tako da nikad ne bi bio usamljen. 816 00:40:26,875 --> 00:40:29,894 I ja sam hranio svaku skitnicu koji je ikada došao pitati. 817 00:40:30,680 --> 00:40:31,898 Sada se vratite. 818 00:40:32,201 --> 00:40:33,733 Vas dvoje budite mirni! 819 00:40:36,304 --> 00:40:37,998 Ubili su ga nizašto, znaš. 820 00:40:38,627 --> 00:40:41,519 Ti su ljudi razrezali njegov kaput i nije našao ni centa. 821 00:40:41,743 --> 00:40:43,983 A onda su imali smjelo doći u moj grad, 822 00:40:44,002 --> 00:40:45,460 u svoj grad!? 823 00:40:45,617 --> 00:40:46,956 Bilo je previše. 824 00:40:48,382 --> 00:40:49,918 - (GEORGE GRUNTS) - Aah! 825 00:40:54,155 --> 00:40:55,941 - (MURDOCH): Jesi li dobro, George? - da 826 00:41:03,832 --> 00:41:06,733 (DAHĆUĆI, GRĆCA) 827 00:41:09,684 --> 00:41:11,910 Neću umrijeti u jednom od vaših zatvora! 828 00:41:12,136 --> 00:41:14,148 (PANIČNO GONCA) 829 00:41:30,003 --> 00:41:33,459 Pa, barem ćeš se ugrijati mjesto za spavanje neko vrijeme. 830 00:41:33,561 --> 00:41:35,228 (GEORGE UZDIŠE, LAKSNUTO JE) 831 00:41:39,930 --> 00:41:42,042 Čuva li ovo vlasnik štand za tebe svaki dan, onda? 832 00:41:42,080 --> 00:41:43,268 Oh, sigurno ne. 833 00:41:43,293 --> 00:41:45,299 čak ni ne mislim jako mu se sviđam, 834 00:41:45,632 --> 00:41:49,272 iako sigurno plaćam svoj stol najam u kavi i sendvičima. 835 00:41:52,614 --> 00:41:54,164 Ipak mora biti lijepo, Watts, 836 00:41:54,202 --> 00:41:56,482 ne biti vezan za postaja svaki dan. 837 00:41:58,124 --> 00:42:00,337 Ima tvoj flert sa životom skitnice 838 00:42:00,344 --> 00:42:02,720 natjerao vas da razmislite prijevremeno umirovljenje, George? 839 00:42:02,896 --> 00:42:05,735 Ne, ne. Radije spavam pod svojim krovom s Effie, 840 00:42:05,747 --> 00:42:10,449 ali mora se osjećati dobro imati taj osjećaj slobode. 841 00:42:14,077 --> 00:42:17,553 Ono što je dobro je ovo. 842 00:42:18,705 --> 00:42:19,956 kako to 843 00:42:20,578 --> 00:42:24,644 George, oduševio sam se kao list mojim sumnjama, 844 00:42:24,827 --> 00:42:29,134 moja putovanja i moje srce ovih prošlih godina. 845 00:42:29,656 --> 00:42:32,070 Osjeća se, moram reći, 846 00:42:32,101 --> 00:42:34,923 baš divno biti upravo ovdje. 847 00:42:36,708 --> 00:42:38,157 - U zalogajnici? - U Torontu. 848 00:42:38,159 --> 00:42:39,989 - Oh, dobro. Da. - S tobom. 849 00:42:40,084 --> 00:42:42,695 I svi ostali. 850 00:42:43,898 --> 00:42:46,082 Na mjestu koje mogu zvati domom. 851 00:42:49,302 --> 00:42:51,955 Oh, čeznem za ponovnim putovanjem, Williame. 852 00:42:52,030 --> 00:42:53,370 Sa svojim mužem. 853 00:42:53,665 --> 00:42:55,344 Mislite li da ćemo ikada? 854 00:42:56,177 --> 00:42:57,588 Ja znam. 855 00:42:58,317 --> 00:43:01,314 Pa, nisam mislio baš u ovom trenutku. 856 00:43:02,416 --> 00:43:04,216 U međuvremenu... 857 00:43:04,270 --> 00:43:05,885 Bože. 858 00:43:07,238 --> 00:43:08,495 Jesmo li to mi? 859 00:43:08,558 --> 00:43:10,186 Svakako jest. 860 00:43:10,281 --> 00:43:13,902 To je mali, mali dr. Ogden 861 00:43:13,965 --> 00:43:16,516 i Susannah i maleni ja. 862 00:43:16,798 --> 00:43:19,522 - Vrlo si visok. - To je sve što sam uspio pronaći. 863 00:43:19,993 --> 00:43:23,853 Naši dani istraživanja svijet nije gotov, Julia. 864 00:43:23,910 --> 00:43:26,368 Samo su odgođeni. 865 00:43:32,435 --> 00:43:33,862 Oh! 866 00:43:35,083 --> 00:43:37,283 (SMIJEH SE) 867 00:43:37,333 --> 00:43:41,883 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0